BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Setelah berhadapan dengan Amon, Korra berhenti sementara dari regu khusus Tarrlok.
Namun, Sang Avatar harus bekerja keras..
..membantu Tim Fire Ferrets menuju babak final.
Hanya satu tim yang menyulitkan mereka..
Tim Wolf-bats.
Bersama sang pemimpin, Tahno..
..tim Wolf-bats yang brutal, berusaha mempertahankan tahta juara.
Apakah Tim Fire Ferrets akan berhasil?
"PEMENANGNYA ADALAH.."
Kita lanjutkan acara musik kita, dipersembahkan oleh..
Cabbage Corp..
..merk teknologi terkemuka di Kota Republik, selama lebih dari 50 tahun.
Wow! Aku punya firasat bagus untuk malam ini.
Tak peduli jika kita pendatang baru, kita pasti mengalahkan Tim Wolf-bats!
Ini adalah pertandingan tersulit kita, tapi kurasa kau benar.
Inilah sang pemenang baru, Tim Fantastic Fire Ferrets!
Selamat pagi, warga Kota Republik.
Aku Amon, kuharap kalian menikmati pertandingan Pro-Bending tadi malam..
..itulah pertandingan terakhir.
Saatnya kota ini berhenti mengagungkan para atlit layaknya pahlawan.
Aku memperingatkan para dewan untuk menutup arena Pro-Bending..
..dan membatalkan pertandingan final.
Atau..
..kalian akan menanggung akibatnya.
Orang ini gila.
Apa para dewan akan menurutinya?
Aku tak akan menunggu, kita harus ke balai kota.
Korra, kau tak boleh masuk, ini pertemuan tertutup!
Sebagai Sang Avatar dan atlit Pro-Bending, aku berhak berpendapat.
Kalian tak bisa membatalkan babak final.
Aku tahu kalian ingin memenangkan kejuaraan..
..namun, melihat kondisi ini, kami harus menutup seluruh arena.
Bagaimana pendapat dewan yang lain? Tarrlok, kau tak mungkin kabur dari Amon, kan?
Sesungguhnya, aku setuju dengan Tenzin kali ini.
Keputusan dewan sudah bulat, kami akan menutup arena.
Tidak!
Jangan!
Aku tak mengerti, kukira kaulah yang paling setuju untuk menghadapi Amon!
Aku memang berniat untuk mengadili orang gila bertopeng itu..
..aku tak akan mempertaruhkan nyawa para warga, hanya untuk mengizinkan kau dan temanmu..
..bermain.
Kau boleh menganggap Pro-Bending sekedar permainan..
..tapi warga kota menganggapnya lain.
Arena adalah satu-satunya tempat berkumpul para pengendali dan non-pengendali..
..secara damai..
..menyaksikan para pengendali..
Saling bertarung!
Secara damai!
Inilah hiburan bagi semua orang!
Aku menghargai pendapat awam kalian.
Namun kalian mengesampingkan kenyataannya.
Kenyataanya, jika kau menutup arena, kau membiarkan Amon menang!
Ya, yang dia katakan benar! Tepat!
Mohon maaf, namun keputusan kami sudah bulat.
Pertemuan ini selesai!
Aku enggan mengatakannya, tapi, aku setuju dengan Sang Avatar!
Kau setuju?
Ya, kau setuju?
Aku sudah mengetahui Tenzin tak akan menyetujuinya.
Namun, kalian..
Ayolah, tunjukkan ketegasan kalian.
Saatnya para pengendali di kota ini bersatu dan melawan para Equalist!
Kita harus mencegah pertikaian para pengendali dan non-pengendali yang kelak akan berujung pada perang!
Para dewan tak akan mengubah keputusan, Lin.
Tunggu dulu, Tenzin.
Biarkan Kepala Polisi kita yang terhormat berpendapat.
Jika arena tetap dibuka, aku dan para pengendali logam akan memperketat penjagaan saat pertandingan babak final.
Tak perlu takut dengan para Chi Blocker..
..perlengkapan kami kebal atas serangan mereka.
Apa maksudmu, kau bersedia, bertanggung jawab secara pribadi atas keamanan para penonton di arena?
Aku menjaminnya.
Sulit untuk menentang pendapat Ketua Bei Fong..
..jika beliau dan pasukannya yakin bisa mengamankan arena, aku mendukungnya.
Aku mengubah keputusan, siapa yang setuju?
Arena tetap dibuka.
Semoga berhasil di final.
Bagus! Yeah! Terima kasih!
Dan, selamat bertugas, Ketua Bei Fong.
Aku ingin bicara, Lin.
Tarrlok memancingmu, dan aku tak ingin kau terluka.
Aku mengerti apa yang kulakukan dan risikonya.
Kalau begitu, aku akan mendampingimu di pertandingan nanti.
Aku tak butuh bantuanmu.
Ini demi Korra, aku ingin meyakinkan bahwa dia aman.
Terserah saja! Kau memang tak bisa kunasihati dari dulu.
Per.. Permisi Ketua Bei Fong, aku ingin berterimakasih bantuanmu.
Sungguh.. Sangat.. Membantu..
Kenapa dia? Walau dia sependapat, dia tetap memusuhiku.
Aku mengenal Lin sejak kami kecil.
Dia selalu..
Keras kepala.
Apa yang ayahmu perbuat hingga dia membenci Sang Avatar?
Ayahku dan Lin berteman baik.
Kurasa akulah.. penyebabnya.
Tunggu dulu. Aku mengerti!
Kau dan Bei Fong.. Bei Fong dan kau.. adalah pasangan!
Apa?! Siapa yang memberitahumu hal itu?
Hah! Istrimu!
Sial. Aku harus bicara dengannya.
Jadi.. Pema merebutmu dari Bei Fong. Aku tak menyangka ketua polisi itu tak mengurung dia di penjara.
Tidak, dia melakukannya.
Lagipula, Pema tidak merebutku, hubunganku dan Lin telah lama berakhir.
Kami berdua punya tujuan yang berbeda di..
Kenapa aku memberitahukanmu?!
Hal itu sudah lama terjadi, dan kami berdua telah melupakannya.
Tampaknya Bei Fong belum lupa.
Apa maksudmu? Apa dia.. Dia telah lupa!
Sudahlah, ini bukan urusanmu!
Sampai jumpa, Tuan "Heartbreaker"! Hahaha..
Kabar baru..
..para dewan menerima ancamanmu.
Mereka membiarkan arena terbuka.
Bagus, semua berjalan sesuai rencana.
Semuanya beres, bu!
Bagaimana pengamananya?
Beres.
Apa mereka mengecek bagian bawah kursi?
Ya.
Apa pasukanmu cukup untuk mengamankan seluruh arena?
Pasukanku sudah mengawasi bagian udara, teluk, dan seluruh tempat di arena ini.
Silakan pergi dan biarkan aku menanganinya.
Lin, akan sangat baik bila kita saling membantu, setidaknya untuk malam ini.
Seperti dulu?
Ya, seperti dulu.
Ok.
Aku akan sedikit lebih tenang dibandingkan biasanya.
Terima kasih.
Penjagaan semakin ketat, seiring pertandingan final akan dimulai.
Apakah Tim Wolf-bats mampu mempertahankan tahta juaranya?
Atau pendatang baru, Tim Fire Ferrets memberikan kejutan luar biasa kali ini?
Aku tahu di sini ramai, tapi jangan tegang, kau bisa melakukannya! Aku mengandalkanmu!
Kita sambut, sang penantang baru! Tim Future Industries Fire Ferrets!
Kita mulai, Pabu!
Yes! Berhasil! Dia sangat berbakat!
Dan lawan mereka, sang juara bertahan tiga kali berturut-turut..
Tim White Falls Wolf-bats!
Mereka tak begitu hebat, kawan. Semua orang bisa mengaum. Auuu..
Huh, terserah.
Akan kuhajar rambut Tahno & kepala jeleknya!
Sang juara bertahan dan penantang telah bersiap di arena..
..dan kita mulai!
Tahno segera mencoba memukul mundur Sang Avatar dengan cara licik.
Ming menghindari serangan Mako dan menyerang balik.
Shaozu menghindar, namun Bolin berhasil memantulkan serangan dan menjatuhkannya.
Serangan hebat!
Para pengendali air beraksi, dan tampak imbang.
Tahno sedikit kesulitan, dan menyerang Bolin secara kasar yang jelas sekali sebuah pelanggaran!
Oh, tampaknya tidak.
Kenapa kau ini pak wasit? Jelas sekali itu pelanggaran!
Dan Tim Wolf-bats terus bermain, walau serangan Tahno melanggar aturan! Keputusan wasit dipertanyakan.
Ming melakukan serangan curang ke arah Mako.
Ayolah, wasit! Jelas sekali itu pelanggaran!
Siapa sangka kau tahu peraturan Pro-Bending?
Ehm, aku hanya kesal, Tim Wolf-bats mengendalikan elemen di luar zona mereka.
Sang dua bersaudara mundur ke zona tiga, dan Wolf-bats langsung menyerang.
Tampaknya Tahno melakukan serangan es. Namun, tetap bukan pelanggaran.
Entah apa wasit tidak melihatnya, namun yang satu ini sangat jelas.
Ouh, serangan barusan memukul Sang Avatar mundur ke zona tiga!
Knockout! Tim Wolf-bats berhasil memenangkan kejuaran untuk ke..
Ooh, tunggu dulu, hadirin! Tim Ferrets masih bertahan, hampir saja.
Serangan mengejutkan!
Tim Ferrets tak hanya melakukan pengendalian, mereka juga mengejutkanku!
Tim penantang bertahan dan menuju ke ronde dua!
Kenapa para wasit itu?
Mereka disogok, hanya itu yang memungkinkan.
Seseorang menginginkan kita kalah.
Jika Tim Wolf-bats bermain licik, kita juga bisa!
Tidak, jangan!
Wasit pasti mengawasi kita, jika kita ingin menang, harus dengan adil dan bersih.
Argh, tidak adil, tapi.. Baiklah!
Ronde dua!
Serangan pembuka sangat brutal, keduanya berusaha sekuat tenaga.
Namun, Tahno lagi-lagi dengan liciknya menggunakan es.
Wow! Tampak seperti pelanggaran bagiku!
Ronde dua akan ditentukan dengan waktu tambahan.
Tim Fire Ferrets menang adu koin!
Elemen mana yang kalian pilih?
Biar kutangani.
Ayo! Kau dan aku, anak culun!
Kukira kau tak berani.
Ayo gadis kecil, seranglah aku.
Tolol.
Ronde dua dimenangkan Tim Fire Ferrets!
Hebat!
Luar biasa! Kau pahlawaaaanku!
Kita masih bisa menang.
Kita kubur mereka di dalam air!
Tak kusangka ayahmu yang tenang terlahir kembali sebagai gadis itu.
Dia sangat tangguh!
Aku kenal dengan seseorang sepertinya dulu.
Kalian bisa berteman jika kau sedikit ramah.
Keduanya imbang, siapa yang akan menang?
Tim Wolf-bats langsung menyerang, dengan tujuan busuk mereka.
Sang penantang mencoba menghadapinya, namun sang juara bertahan mulai memperlihatkan kemampuannya.
Apakah Tim Ferrets mampu bertahan menghadapi mereka? Terutama dari wasit yang berat sebelah.
Semua akan terjawab di babak final ini!
Mako terus berusaha, namun tampak Tahno dan Ming bersiap melakukan hal curang.
Oh, sungguh keterlaluan! Ada batu dalam serangan air itu!
Knockout!
Ayolah! Mereka curang, pak wasit! Buka matamu!
Memang hasilnya kontroversial, namun Tim Wolf-bats berhasil menang secara busuk dalam pertandingan ini!
Untuk keempat kalinya, mereka berhasil memenangkan kejuaraan!
Aku bahkan tak berkeringat.
Apa masih ada yang berani menantang sang juara?
Awas!
Apa?!
Hadirin, tampaknya ada gangguan arus listrik di luar.
Para Polisi pengendali logam berjatuhan layaknya lalat.
Terlihat para penonton menggunakan topeng dan perlatan aneh di tangan mereka.
Salah satunya bersamaku di ruangan ini, hadirin!
Mereka mengarahkan peralatan itu ke arahku dan sepertinya aku akan diserang..
..aku sangat ketakutan di sini.
Ada apa ini, pak wasit?
Tak tahu!
Baiklah, kau ingin melawan Wolf-bats?
Rasakan ini!
Tunggu, kumohon, jangan lakukan ini, aku akan memberimu hadiah kejuaraan..
..A.. Aku akan menuruti permintaanmu, asal jangan hilangkan pengendalianku!
Aku tahu, kini kalian akan mendengarkanku, para pengendali Kota Republik.
Sekali lagi, Tim Wolf-bats memenangkan kejuaraan..
Sangat cocok bahwa kalian gembira atas kemenangan tiga orang yang melakukan kecurangannya.
Karena, kalian setiap hari menindas dan mengancam warga non-pengendali layaknya Tim Wolf-bats melakukannya pada lawan mereka.
Mereka seharusnya adalah pengendali terbaik..
..namun, hanya perlu beberapa saat bagiku untuk mensucikan mereka dari kejahatannya.
Biarlah ini menjadi peringatan bagi kalian para pengendali di luar sana..
..jika kalian menghalangiku, kalian akan bernasib seperti mereka.
Namun, bagi para pengikutku..
Bertahun-tahun para Equalist terpaksa bersembunyi dalam bayangan..
..namun, sekarang kami memiliki jumlah dan kekuatan yang cukup untuk menciptakan Kota Republik yang baru.
(Dengan bangga aku memberitahu kalian bahwa saat untuk perubahan telah dimulai..)
Bagaimana kita bisa keluar dari sini? (Dengan bangga aku memberitahu kalian bahwa saat untuk perubahan telah dimulai..)
(Tak lama lagi, masa pengendali yang kejam akan segara tergantikan oleh pemerintahan para Equalist yang adil.)
Pabu! (Tak lama lagi, masa pengendali yang kejam akan segara tergantikan oleh pemerintahan para Equalist yang adil.)
Lihat ini, kawan! (Tak lama lagi, masa pengendali yang kejam akan segara tergantikan oleh pemerintahan para Equalist yang adil.)
(Kalian dan anak-anak kalian tak perlu lagi takut.)
Jangan main-main! (Kalian dan anak-anak kalian tak perlu lagi takut.)
Aku tak main-main! (Kalian dan anak-anak kalian tak perlu lagi takut.)
Benar kan? Pabu memang pintar. (Kini, saatnya merebut kota ini!)
Telah lama para pengendali memiliki kelebihan daripada kita manusia biasa..
..untungnya, teknologi modern memberi kita kemampuan untuk mengimbanginya.
Sekarang, semua orang bisa mengenggam kekuatan Chi-Blocker di tangannya.
Aku dan para pengikutku tak akan berhenti hingga keadilan tercipta di kota ini.
Dan ketika tujuan itu tercapai..
..kami akan membawa keadilan ke seluruh dunia!
Perubahan telah dimulai!
Tenzin!
Tenang saja Pabu, hanya ledakan kecil.
Teruskan menggigit, kau hampir berhasil.
Yes! Hebat, kawan!
Aku akan mengejar Amon!
Hati-hati!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sama-sama, nak.
Tampaknya kita kalah kali ini.
Syukurlah, kau baik-baik saja!
Aku juga!
Tak kusangka Amon berhasil..
Aku terjebak olehnya.
Kita semua terjebak.
Kota Republik..
..dalam perang.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM
visit INA-SUB.BLOGSPOT.COM for more THE LEGEND OF KORRA Indonesia Subtitle.